Avant de partir: préparation perso /// mon expérience familiale française

Mon expérience familiale française:

bien se préparer avant de partir à l'étranger:

IMPORTANT: mes enfants avant de partir avaient 4 et 6 ans et nous avons tenté de les mettre en contact avec l'anglais depuis leur plus tendre enfance.

Motiver les ENFANTS français: Expliquer l'avantage de connaitre l'anglais:

* comprendre les paroles des Beatles/ de la Reine des Neiges... et pouvoir chanter correctement sans faire de "l'anglais chewing-gum"

Pour ma grande je lui ai expliqué que pour moi comprendre aujourd'hui les paroles de certaines chansons (anglaises) m'ont permis de faire le tri car j'ai découvert que certraines étaient ''trop bête/ vulgaire.." pour que je puisse les chanter aujourdhui.

** pouvoir se faire comprendre partout dans le monde ou presque... et arriver à communiquer avec les petits voisins venus en vacances (à la semaine) dans la maison de notre voisine ;o

Les enfants sont curieux par nature et mes enfants étant très sociables, et ce malgré la barrière de la langue l'envie de jouer ensemble était toujours la plus forte.... Ainsi ma grande me demandait ''Comment dit-on Viens jouer avec moi? en hollandais/allemand...?'' Je lui répondais demande-le-lui en anglais..

*** pouvoir comprendre sans sous-titres les meilleurs Disney en V.O. (cf article MERCI DISNEY/ THANKS DISNEY à venir) et apprécier les merveilleuses voix de ''la Belle au Bois dormant'' ainsi que de Julie Andrews dans ''Mary Poppins'' et ''La Mélodie du Bonheur'' (attention c'est très long donc à visionner en 3 ou 4 fois)

*********************************************

Outils de Préparation pour les ENFANTS:

* RITUEL de la LECTURE avant le coucher: depuis leurs 1-2 ans : nous leur lisons une histoire en français ou en anglais adapté à leur âge. (article à venir sur les CONSEILS DE LECTURE)

** MUSIQUE: écouter des chansons de Noël dans les 2 langues/ des comptines célèbres // berceuses EXEMPLE : ''La 'Berceuse de Brahms''/''Lullaby Brahms'' (cf. PAROLES CI-DESSOUS)

*** AIDE AUDIO = CD chansons ''ASSIMIL FOR KIDS'' qui incitent les enfants à répéter des séquences de phrases simples et de jolies mélodies entrainantes: l'enfant est autonome avec son CD et son livre pour re-écouter seul par plaisir.

**** LA RÈGLE: À LA MAISON UN FILM OUI MAIS EN V.O.! Le film du mercredi et/ou dimanche après-midi: en V.O. ou en français si la V.O est ni-anglais/ni-français. (Et bien sur règle non applicable hors de la maison).

*********************************************

Outils de Préparation pour les ADULTES:

* IDEM QUE POUR LES ENFANTS ...

+ Méthode ASSIMIL: ATTENTION il y a plusieurs niveaux: débutant ou perfectionnement (ne pas se tromper pour pas se décourager le travail étant efficace sur le long terme)

CONSEILS: téléchargé sur mon téléphone afin de l'écouter pendant mes 20 minutes de marche quotidienne maison-école/école-maison + dans la voiture dans les embouteillages (attention restez concentré sur la conduite en priorité: pour moi c'était juste en écoute sans répétition) + à la salle de sport sur les machines.

++ Regarder des séries que vous aimez et que vous avez déjà vu mais en VO anglais : au départ avec les sous-titres puis au bout de 4 ou 5 épisodes supprimer les sous-titres.

AVANTAGE de la série par rapport à un film = moins long donc moins fatiguant après une journée de travail et donc plus motivant: l'important étant de travailler dans la durée: 1 épisode par jour mais pas plus.

+++ LIRE en anglais des romans faciles en notant dans un petit cahier le vocabulaire appris.

Choisir au début des livres peu difficiles: mon premier roman en anglais fut ''A LITTLE PRAIRIE HOUSE'' yes ''La petite maison dans la prairie'' de Laura Ingalls Wilder qui est autobiographique.

++++ Re lire Harry Potter mais en anglais of course...

++++++++++++++++++++++++++++++++++

CETTE LISTE EST LOIN D'ETRE EXHAUSTIVE mais c'est mon expérience vécue

Apprendre une langue en chantant avec ASSIMIL

Collection "..en chantant" pour les jeunes enfants à partir de 3 ans pour familiariser les petits et les plus grands avec les langues étrangères. Essayez !

http://fr.assimil.com/collections/en-chantant

CD chansons ASSIMIL FOR KIDS

La mélodie du bonheur (en anglais of course) MAGNIFIQUE

Apprendre l'anglais rapidement et facilement avec ASSIMIL

http://fr.assimil.com/choisir-une-langue/apprendre-l-anglais

ATTENTION il y a plusieurs niveaux: débutant ou perfectionnement ( ne pas se tromper pour pas se démotiver) le travail étant efficace sur le long terme

PAROLES BERCEUSE BILINGUE:

1/ Brahms's Lullaby (Lullaby and Goodnight)

Lullaby and goodnight, with roses bedight
With lilies o'er spread is baby's wee bed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed

Lullaby and goodnight, thy mother's delight
Bright angels beside my darling abide
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast

 "Berceuse de Brahms"

Bonne nuit,
Cher trésor,
Ferme tes yeux et dors.
Laisse ta tête, s'envoler,
Au creux de ton oreiller.
Un beau rêve passera,
Et tu l'attraperas.
Un beau rêve passera,
Et tu le retiendras. ( L ORIGINALE ETANT EN ALLEMAND...)

2/ COMPTINE BILINGUE: "Twinkle, twinkle, little star"

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are !
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky !
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are !

La berceuse "BRILLE BRILLE PETITE ETOILE''

Brille, brille petite étoile
Dans la nuit qui se dévoile
Tout là-haut au firmament
Tu scintilles comme un diamant
Brille, brille petite étoile
Veille sur ceux qui dorment en bas

ETC...